?זוכרים את שביתת השוערים
יש איגוד של השוערים ,בבניינים המפוארים
.והם פתחו בשביתה
הייתם מצפים שאם יש קבוצה ...של אנשים שלא ירצו שנדע
,איך ייראו החיים בלעדיהם .אלה השוערים
".נראה אותם מסתדרים בלעדינו"
אם אין שוער, אנשים פשוט .פותחים את הדלת, ונכנסים
?מי יהיו הבאים שישבתו
אלה שמנקים לכם את החלון של ?המכונית ברמזור, בסמרטוט מלוכלך
,אנחנו דורשים לקצר את הצהוב" ".ולהאריך את האדום
?אפשר לעזור לך- .כן-
.אני עולה לאיליין בניס
.היא שומרת על הבית של מר פיט
...אה, שומרת על הבית שלו- .כן-
?מי אתה, החבר שלה
?באת לאיזה חפוז
?אני יכול לעלות- ,אני מבין-
למה לבזבז זמן ?בשיחות חולין עם שוערים
אני פשוט אפתח לך .את הדלת, ואשתוק
?מה אתה אומר על הניקס
.אה, אני מבין, במדור הספורט
למה אתה חושב ?שלא קראתי את המדור הכלכלי
,אה, אני יודע .כי אני השוער הלא משכיל
אתה חושב שההורים שלך ?יחזרו זה לזה
אני מקווה. אני לא מסוגל לגור איתו .עוד הרבה זמן
,הוא מכין כוסמת .זה מסריח את כל הבית
.היי, ג'ורג', תרים ידיים- ?מה-
.בשביל התיירים הגרמנים .תעמיד פנים שאני שודד אותך
?למה- ...כדי שהם יוכלו לחזור הביתה-
ולספר לחברים .שהם ראו שוד ניו יורקי אמיתי
.זה ירגש אותם
!טוב, ידיים למעלה, שמנצ'יק
.זהו זה, תן לי את הארנק שלך
?הוא פה, מה, שמן
?זה כל מה שיש לך ?זה כל מה שיש לך
.טוב, זה מספיק- .אני אגיד לך מתי מספיק-
,חסר לך שתפתח את הפה .אני אעקוב אחריך
?איפה היית .אנחנו נאחר לסרט. קדימה
.אני לא חוזר לשם .אני לא מוכן להתמודד איתו שוב
?עם מי- .עם השוער-
אני לא רוצה להשתתף .במשחקי המוחות שלו
?מתי הוא מסיים לעבוד- .בשש-
,אבל אז מגיע שוער הלילה .הוא הרבה יותר מפחיד
,כבר כמעט שש ?אולי פשוט נחכה שהוא ילך
.עדיין נגיע לסרט- .בסדר, בסדר-
?אז מה עשית היום, אבא
היום הלכתי לקנות תקליטים '.בגריניץ' וילג
,קניתי תקליט .אבל אני לא מוצא את הסטראו
.אין לי סטראו
?לא נתתי לך את הפטיפון שלי- .נתתי אותו לקוזמו-
?לקוזמו? מי זה קוזמו
.אני קוזמו
אני רוצה אותו בחזרה. אני רוצה .לשמוע את תקליט הצ'ה-צ'ה הזה
.אחת, שתיים, צ'ה-צ'ה-צ'ה
?טוב בסדר. אפשר לצאת לאכול
.אני הולך להחליף חולצה
.ג'רי, כבר שש. קדימה
.השוער עדיין שם
.הוא מאוד משונה
...לא, אל- ?הלו-
.היי, מר פיט- !תן לי את זה-
?שלום, מר פיט. איך סקוטלנד
?איליין, את עורכת מסיבה
מסיבה? לא. זה היה .החבר האידיוט שלי, ג'רי
.טוב, הוא הלך. קדימה
אני לא מרשה לך .לחגוג שם בהיעדרי
.תאמין לי, אנחנו לא חוגגים .אנחנו בדיוק הולכים
.קח את הבקבוקים הריקים- .אני צריך לדעת מה הגיע בדואר-
מר פיט, אין שם שום דבר .שלא יכול לחכות
.אנחנו מנסים להספיק לסרט- ,אז תראו סרט יותר מאוחר-
.כי אני צריך לדעת מה הגיע בדואר
.בסדר
.אני לא יכולה לבוא
.ה"טיים מגזין" החדש
.ה"פיפל" החדש- ?מי מופיע בשער-
.היי, חבר
?אתה? מה אתה עושה פה ?אתה עובד גם בבניין הזה
.בטח
השוער האומלל ,חייב לעבוד בשתי משרות
כדי לשים אוכל על השולחן .של האישה והתינוק
.לא, אני גר כאן
.זה בסדר מצדך, אני מקווה
אז אתה עובד כל היום ,כשוער בבניין אחד
ואז אתה הולך ?ועומד בכניסה של הבית שלך
?כן. יש לך בעיה עם זה
,תשמע, אני לא נכנס לבניין שלך .ואני לא חייב לדבר איתך
.שלום
אתה חושב שאתה ?יותר טוב ממני, מה
...אבא שלי פתח את החולצה שלו
?כן- .ספר לו, קריימר-
.היו לו שדיים
?מה זאת אומרת, שדיים- .שדיים גדולים-
אז מה? להרבה .גברים מבוגרים יש כאלה
.לא כאלה. אלה היו ממש ציצים
.הקאתי כל הלילה
"זה כמו "משחק הדמעות .הפרטי שלי
.אתה יודע, אולי גם לך יהיו כאלה
.כן, נכון
?ואם זה גנטי .התפוח לא נופל רחוק מהעץ
.אבל אבא שלך לא קירח
.לא, זה מדלג על דור
.הגן של הקירחות מגיע מסבא שלך
אז אני מניח שהגן של הציצים .מגיע מהסבתא
בטח לא נוח לפרנק .עם הדברים האלה
.הוא צריך איזו תמיכה
?אתה מתכוון לחזייה- .לא, חזייה זה לבחורות-
,אני מדבר על בגד תחתון תומך
.שמיועד במיוחד לגברים
?המוח שלך לא מפסיק לעבוד, מה
.בדיוק. אני הולך להרהר בזה
.היי, אנחנו תאומים
?!מה
.החולצות שלנו זהות
...תראי מה זה
?מה? מה אמרת לשוער
.מה? שום דבר
,הוא טוען שעקבת אחריו הביתה .והתחלת להטריד אותו
?מה, יש לו איזה חשבון איתי
?מה עשיתי לו ?שאלתי אותו על הניקס
?הגעת לסרט- .לא-
.רוצה ללכת היום ? תוכל לאסוף אותי
בסדר. נוכל ללכת להצגה יותר ?מאוחרת, כשהוא כבר לא יהיה שם
עכשיו אנחנו צריכים לשנות את כל ?החיים שלנו כדי להתחמק מהשוער
.כן, זה מה שאנחנו צריכים לעשות
'?מה קרה לג'ורג
.משהו יושב לו על הלב
טוב, אני חייב לנסות לשכנע .את אמא שלי לקחת אותו ממני
?אפשר לעזור
?מה אתה עושה פה .היית אמור לסיים כבר
.התחלפתי עם שוער הלילה .היו לי עניינים אישיים
,אתה מבין .עמיתי השוער ואני עוזרים זה לזה
,אנחנו לא דוקרים זה את זה בגב .כמו אנשים בעולם שלך
.תשמע, אני לא רוצה צרות
בבניין שלי אין שוער, כנראה .אני לא רגיל לדבר עם שוערים
.הייתי רוצה שנהיה ידידים- ?אתה רוצה שנהיה ידידים-
.אם זה אפשרי
.אז תשגיח על הדלת בשבילי- ?מה-
.אני רק קופץ להביא בירה .אני כבר חוזר
?רגע אחד, מה אני אמור לעשות- .זה לא ניתוח מוח-
,תפתח את הדלת לאנשים שגרים פה .ואם הם לא גרים פה, שלא ייכנסו
,הנה
.תחבוש את זה
.היי, שנייה אחת
!היי, הלו
?רגע אחד, אתה גר פה- .בטח שאני גר פה-
.אני גר פה כבר 20 שנה ,אם לא תכניס אותי
,אני אתקשר למשטרה .ואדאג שיאסרו אותך
.בסדר, בסדר
?אתה חושב שאתה יותר טוב ממני
.אתה צריך לחתום על זה- .אה, כן-
?מה אתה אומר על הניקס
.כן, כן
.היי. אני מחזיר לך את הפטיפון
.תודה, קריימר. שים אותו שם
.וואו... כן
?אז איך אתה מרגיש- .קצת עייף-
?הגב שלך כואב- ?איך ידעת-
.זה ברור .יש לך שם הרבה משקל עודף
?כאן- .כן, בקומה העליונה-
...תשמע, פרנק
?חשבת פעם ללבוש משהו לתמיכה
.תראה את זה .תזכור שזה רק אב-טיפוס
?אתה רוצה שאני אלבש חזייה- .לא, לא-
.חזייה זה לנשים .נא להכיר את החזיון
אז אבא שלך שמח ?שהוא חוזר הביתה
'?ג'ורג
?אמא, איזה מין אישה היתה סבתא
?פתאום אתה מתעניין בסבתא שלך
...טוב, את יודעת, מגיע השלב בחיים
שבו אתה רוצה לדעת .על השורשים שלך
.היא היתה אישה נהדרת- .כן-
?ומבחינה גופנית- ?גופנית-
?את יודעת, איך היא נראתה- .ראית אותה בתמונות-
אי אפשר לדעת הרבה .מהתמונות האלה
?לדעת מה
...?היא היתה
?היא היתה אישה גדולה- .גדולה? לא-
.היא היתה בגובה שלי
?חזה גדול- ?חזה גדול-
אתה רוצה לדעת ?אם לסבתא שלך היה חזה גדול
.אני סתם מתעניין .עשויה להיות לזה חשיבות
?מאיפה קיבלת את הגנים שלך
.זה מה שאני רוצה לדעת
.לא ייאמן שעזבת את המשמרת- .הוא השאיר אותי שם-
.את רואה? אלה משחקי מוחות
?היי, מה הולך פה
.מישהו גנב את הספה מהלובי
?איפה השוער
?למה אף אחד לא השגיח על הדלת
.ג'רי, בוא נלך מפה- .כן-
.אוי, אלוהים
?למה אתה שמרת על הדלת- .הוא ביקש ממני-
.התחלנו להתיידד
כל הסיפור הזה .מלא בטביעות האצבעות שלי
.השוער הזה יודע שאתה חבר שלי
,הוא יספר לאחראית .והיא תספר למר פיט
.ג'רי, אני עמוק בבוץ
את לא חושבת שזה מוזר שברגע ?שהוא עוזב, גונבים את הספה
.אולי הוא טמן לי פח- ,טוב, תשתוק-
.תן לי לחשוב. אני צריכה לחשוב
.אנחנו צריכים לתאם עמדות
...טוב, אולי נגיד- ...טוב, הנה-
:זה מה שנספר להם
.באת לאסוף אותי- .באתי לאסוף אותך-
.כן, זה מה שאמרתי- ...לא, פשוט ניסיתי-
.אני יודעת, זה לא עוזר- .בסדר, אז תתחילי שוב-
.טוב, באת לאסוף אותי- .נכון-
.אתה רואה? עוד פעם- ".מה? אמרתי "נכון-
,טוב. עלית ישר למעלה .בלי לדבר עם השוער
.אבל השוער יספר שהייתי שם
.אז מה? אף אחד לא יאמין לשוער
.אני לא יודע אם זה יצליח- .תדבק בסיפור, ויהיה בסדר-
.תן לי לדבר- .בסדר-
.יופי. עכשיו לך תכין לי משקה
?איך אתה מרגיש עם זה
.זה מאוד נוח- ?אתה רואה-
.אני מרגיש צעיר בעשר שנים- .והיציבה שלך הרבה יותר טובה-
.תסתכל על עצמך
.אני גם נושם יותר בקלות- .אמרתי לך-
.פרנק, תשמע, חשבתי על משהו
?יש לך חבר בעסקי החזיות, נכון- .כן, סיד פארקוס-
.הוא הכי טוב בביזנס
?זו ההזדמנות שלנו, מה דעתך .אתה, אני והחזיון, אחי
!בוא נעשה את זה
.רק שצריך לעשות משהו בקשר לשם
"?למה? מה רע ב"חזיון- .זה לא שם טוב-
?יש לך משהו יותר טוב- ...מה דעתך על ה-
?מחוכית
?מחוכית- .בדיוק-
.מחוך לגברים
?מחוכית, הבנת
.טוב, הברחתם אותה
.ייתכן שלא נראה יותר את אמא
,ג'ורג', מה יותר מוצא חן בעיניך "?חזיון" או "מחוכית"
.אבא... אנחנו צריכים לדבר
,הייתי צריך ללכת לשירותים
אז ביקשתי מבחור אחד .להשגיח על הדלת לכמה דקות
?למה שאני אאמין לך
.האמת שזה היה החבר שלה
בדיוק דיברתי עם השוער .לגבי גניבת הספה
?באמת? עם השוער
?ספרי לי, מה אמר השוער
הוא אמר שהוא ביקש .מחבר שלך להשגיח על הדלת
...מה את אומרת
?לשוער בהחלט יש דמיון מפותח, מה
?מה יש לנו פה
...אולי גברת בניס תוכל להסביר
מדוע אדם בשם ג'רי סיינפלד ...חתם על החבילה הזו
?בדיוק בשעה שבו נגנבה הספה
הוא אף פעם לא השגיח .על דלת קודם, גברת פייטון
.הוא לא ידע איך עושים את זה
.הוא קומיקאי, גברת פייטון
.הם לא יודעים לעשות שום דבר
?את לא רואה מה הולך פה .הוא טמן לנו פח
.הוא משחק איתנו משחק מוחות
?הם אומרים שאני אחראי לספה- .לא יכולתי לעשות כלום-
"היה לו שובר של "פדרל אקספרס .עם החתימה שלך
.ממש שטני
,הוא חשב על הכל .הוא טמן לי פח מהרגע הראשון
יכול להיות שהיינו קורבנות "?של מבצע "עוקץ
אני בטוח שהוא צוחק על זה עכשיו .עם החברים השוערים שלו
?בכלל לא רצית את הספה
.לא, רק השתעשעתי איתו קצת
והם חושבים .שהם יותר טובים מאיתנו
!בכל מקרה, ג'רי... ג'רי
.אנחנו צריכים לתת להם ספה- ?אני צריך לקנות ספה חדשה-
.לא בהכרח
למה שלא תיקח בחזרה ?את הספה שנתת לי
?זאת עם הכתם של פאפי- .בדיוק-
,ככה לאבא שלי לא יהיה איפה לישון
.והוא יהיה חייב לעבור
.אבל יש עליה כתם של שתן
.אז הופכים את הכרית
.זה אפשרי- .כן-
,אתה תקבל ספה .ואני אפטר מאבא שלי
.זה סידור מושלם
".זה נקרא "חזיון- ".או "מחוכית-
".אני מעדיף "חזיון- ".ואני "מחוכית-
אני חייב להודות .שזה רעיון מעניין מאוד
,אתם יודעים ,אם מוכרים חזיות לנשים בלבד
אנחנו פונים .רק לחמישים אחוז מהשוק
.זה מה שחשבנו- .אמרתי לך-
,ואם להודות על האמת .אני מרגיש שגם לי לא תזיק תמיכה
",אני יודע שכשאני לובש "בן-לון
.הם קצת מתנדנדים
.בחיים לא היית לובש בן-לון
?אז מה אתם חושבים לשים מאחור ?קרסים ? ולקרו
.בהחלט ולקרו- .כן-
אם אתה מגיע ,למצב אינטימי עם מישהי
.לא כדאי שהיא תתחיל להסתבך שם
.אני חושב שכולנו מכירים את החוויה
...לילות הקיץ
אני צריך לדבר על זה ,עם מר דה-גראנמונט
אבל אם לא יהיו ,התפתחויות בלתי צפויות
.רבותיי, אני חושב שיש לנו קלף מנצח
.יופי
פרנק, רק רציתי ...לומר לך כמה הצטערתי
.לשמוע שאתה ואסטל נפרדתם
.תודה סיד, אבל זה כבר מאחוריי
.אני מוכן להמשיך הלאה
.תמיד חיבבתי את אסטל
.אישה יפהפייה
אני מקווה שלא תחשוב ,שזו בקשה מוגזמת
אבל זה יהיה בסדר מצדך ?אם אני אציע לה לצאת איתי
?אתה רוצה לצאת עם אשתי
מאיפה יש לך החוצפה ?לשאול אותי שאלה כזאת
...לא, אני רק אומר
,אני יודע מה אתה אומר !ואני יודע מה אתה חושב
...לא, פרנק- .קדימה, קוזמו-
!אני לא עושה איתו עסקים- !בחייך, פרנק. פרנק-
!פרנק
.ג'רי לקח את הספה בחזרה- ?הוא לקח אותה-
?לא אמרת לו שאני משתמש בה- .ממש התחננתי בפניו-
?איפה אני אמור לישון
הרשיתי לעצמי .לארוז את החפצים שלך
.אמא באה לקחת אותך
חשבתי שג'רי לא רוצה .את הספה, בגלל הכתם
?איזה כתם- ?לא שמת לב-
.יש עליה כתם של שתן
נתת לי לישון ?על ספה מוכתמת בשתן
.לא
.לא, לא, הכרית היתה הפוכה
...אבל רק הרעיון !בגללך שכבתי בתוך שתן
.הנה אמא. הנה אמא
?עכשיו בטוח להיכנס- .בוודאי, בוודאי-
אתם לא עורכים ?עוד מסיבת טרנסווסטיטים
?את מוכנה להפסיק
,‏40 שנה גרתי איתו
ואף פעם לא ראיתי אותו .מודד את התחתונים שלי
,ברגע שהוא עוזב את הבית .הוא הופך לג'יי אדגר הובר
קח, קוזמו. אתה יכול לקבל את .הפטיפון, אני לא צריך אותו יותר
.יש לי כזה בבית- .טוב, קדימה-
.נצא הערב לארוחה- .אני לא יכולה, אני עסוקה-
?מה זאת אומרת, עסוקה
.אני אוכלת עם מישהו- ?עם מי-
.עם סיד פארקוס
?עם סיד פארקוס
את לא תאכלי ארוחת ערב !עם מוכר חזיות
,הוא רק מוכר אותן .הוא לא לובש אותן
.טוב, זהו זה. אני לא חוזר הביתה
.אבל אתה לא יכול להישאר פה .אין לך איפה לישון
.אנחנו נחשוב על משהו
!תעצרו אותו
!כן, כן, זה הוא
!תעצרו את האיש הזה! זה הוא
!שמישהו יעצור אותו
!בבקשה, תמהרו
!תעצור אותו! זה הוא! אני יודעת
!הצילו! תעצרו אותו
.היי, הפטיפון הזה הוא לא שלך
.מישהו נתן לי אותו- .אתה גנב. יש לנו הוכחה-
?מה זה
,זה בגד תחתון תומך
.המיועד במיוחד לגברים
?איך הוא מתחבר מאחור? בקרס
.לא, לא. תראו, ולקרו
.טוב, אני מניחה שזה יספיק
.זו ספה יפהפייה- .בקושי השתמשו בה-
.פאפי
.שלום, ג'רי
?מה אתה עושה פה- .מבקר חבר שלי-
?איך אתה מרגיש- .הרבה יותר טוב. הרבה יותר טוב-
,הרופא אמר שאסור לי להתרגז
,אז מכרתי את המסעדה
.ואני לוקח הכל בקלות
,אתה מבין, אם אני אכעס .זה ירע את המצב שלי
,הפעם האחרונה שכעסתי ,היתה במסעדה
...עם החברה שלך
,היא התחילה ריב גדול .בקשר להפלות
!זו את
!זו את- ?מה-
...את... אני... אני
.אני חייב לשבת
!לא, פאפי! לא- !לא, פאפי-
?כוסמת
.לא, תודה, אבא