1
00:00:03,012 --> 00:00:04,388
?זוכרים את שביתת השוערים

2
00:00:04,598 --> 00:00:06,556
יש איגוד של השוערים
,בבניינים המפוארים

3
00:00:06,726 --> 00:00:07,972
.והם פתחו בשביתה

4
00:00:08,145 --> 00:00:11,267
הייתם מצפים שאם יש קבוצה
...של אנשים שלא ירצו שנדע

5
00:00:11,442 --> 00:00:15,525
,איך ייראו החיים בלעדיהם
.אלה השוערים

6
00:00:15,699 --> 00:00:17,990
".נראה אותם מסתדרים בלעדינו"

7
00:00:19,497 --> 00:00:22,833
אם אין שוער, אנשים פשוט
.פותחים את הדלת, ונכנסים

8
00:00:23,003 --> 00:00:24,831
?מי יהיו הבאים שישבתו

9
00:00:25,006 --> 00:00:29,089
אלה שמנקים לכם את החלון של
?המכונית ברמזור, בסמרטוט מלוכלך

10
00:00:29,263 --> 00:00:33,215
,אנחנו דורשים לקצר את הצהוב"
".ולהאריך את האדום

11
00:00:45,957 --> 00:00:47,072
?אפשר לעזור לך-
.כן-

12
00:00:47,251 --> 00:00:49,079
.אני עולה לאיליין בניס

13
00:00:53,261 --> 00:00:55,053
.היא שומרת על הבית של מר פיט

14
00:00:55,222 --> 00:00:56,967
...אה, שומרת על הבית שלו-
.כן-

15
00:00:57,142 --> 00:00:58,970
?מי אתה, החבר שלה

16
00:00:59,145 --> 00:01:01,472
?באת לאיזה חפוז

17
00:01:04,446 --> 00:01:06,486
?אני יכול לעלות-
,אני מבין-

18
00:01:06,657 --> 00:01:08,901
למה לבזבז זמן
?בשיחות חולין עם שוערים

19
00:01:09,078 --> 00:01:12,580
אני פשוט אפתח לך
.את הדלת, ואשתוק

20
00:01:30,363 --> 00:01:32,273
?מה אתה אומר על הניקס

21
00:01:33,201 --> 00:01:34,530
.אה, אני מבין, במדור הספורט

22
00:01:34,703 --> 00:01:37,112
למה אתה חושב
?שלא קראתי את המדור הכלכלי

23
00:01:37,291 --> 00:01:39,866
,אה, אני יודע
.כי אני השוער הלא משכיל

24
00:01:44,219 --> 00:01:46,509
אתה חושב שההורים שלך
?יחזרו זה לזה

25
00:01:46,681 --> 00:01:49,174
אני מקווה. אני לא מסוגל לגור איתו
.עוד הרבה זמן

26
00:01:49,352 --> 00:01:51,927
,הוא מכין כוסמת
.זה מסריח את כל הבית

27
00:01:52,107 --> 00:01:54,516
.היי, ג'ורג', תרים ידיים-
?מה-

28
00:01:54,694 --> 00:01:57,401
.בשביל התיירים הגרמנים
.תעמיד פנים שאני שודד אותך

29
00:01:58,242 --> 00:02:00,117
?למה-
...כדי שהם יוכלו לחזור הביתה-

30
00:02:00,287 --> 00:02:02,910
ולספר לחברים
.שהם ראו שוד ניו יורקי אמיתי

31
00:02:03,083 --> 00:02:04,578
.זה ירגש אותם

32
00:02:04,752 --> 00:02:06,212
!טוב, ידיים למעלה, שמנצ'יק

33
00:02:08,133 --> 00:02:10,756
.זהו זה, תן לי את הארנק שלך

34
00:02:10,929 --> 00:02:12,757
?הוא פה, מה, שמן

35
00:02:14,101 --> 00:02:16,142
?זה כל מה שיש לך
?זה כל מה שיש לך

36
00:02:16,313 --> 00:02:18,936
.טוב, זה מספיק-
.אני אגיד לך מתי מספיק-

37
00:02:20,737 --> 00:02:23,408
,חסר לך שתפתח את הפה
.אני אעקוב אחריך

38
00:02:26,663 --> 00:02:29,286
?איפה היית
.אנחנו נאחר לסרט. קדימה

39
00:02:29,459 --> 00:02:33,590
.אני לא חוזר לשם
.אני לא מוכן להתמודד איתו שוב

40
00:02:33,758 --> 00:02:35,467
?עם מי-
.עם השוער-

41
00:02:35,636 --> 00:02:37,630
אני לא רוצה להשתתף
.במשחקי המוחות שלו

42
00:02:37,806 --> 00:02:39,551
?מתי הוא מסיים לעבוד-
.בשש-

43
00:02:39,726 --> 00:02:42,812
,אבל אז מגיע שוער הלילה
.הוא הרבה יותר מפחיד

44
00:02:45,151 --> 00:02:48,024
,כבר כמעט שש
?אולי פשוט נחכה שהוא ילך

45
00:02:48,198 --> 00:02:50,488
.עדיין נגיע לסרט-
.בסדר, בסדר-

46
00:02:58,840 --> 00:03:00,170
?אז מה עשית היום, אבא

47
00:03:00,343 --> 00:03:03,429
היום הלכתי לקנות תקליטים
'.בגריניץ' וילג

48
00:03:03,598 --> 00:03:06,518
,קניתי תקליט
.אבל אני לא מוצא את הסטראו

49
00:03:06,687 --> 00:03:08,063
.אין לי סטראו

50
00:03:08,231 --> 00:03:10,640
?לא נתתי לך את הפטיפון שלי-
.נתתי אותו לקוזמו-

51
00:03:10,818 --> 00:03:12,859
?לקוזמו? מי זה קוזמו

52
00:03:13,030 --> 00:03:14,194
.אני קוזמו

53
00:03:14,366 --> 00:03:17,322
אני רוצה אותו בחזרה. אני רוצה
.לשמוע את תקליט הצ'ה-צ'ה הזה

54
00:03:17,663 --> 00:03:19,538
.אחת, שתיים, צ'ה-צ'ה-צ'ה

55
00:03:20,209 --> 00:03:22,202
?טוב בסדר. אפשר לצאת לאכול

56
00:03:23,881 --> 00:03:26,041
.אני הולך להחליף חולצה

57
00:03:33,438 --> 00:03:35,148
.ג'רי, כבר שש. קדימה

58
00:03:35,317 --> 00:03:38,604
.השוער עדיין שם

59
00:03:38,822 --> 00:03:41,196
.הוא מאוד משונה

60
00:03:43,956 --> 00:03:46,115
...לא, אל-
?הלו-

61
00:03:46,293 --> 00:03:49,628
.היי, מר פיט-
!תן לי את זה-

62
00:03:49,799 --> 00:03:52,089
?שלום, מר פיט. איך סקוטלנד

63
00:03:52,261 --> 00:03:54,005
?איליין, את עורכת מסיבה

64
00:03:54,181 --> 00:03:57,932
מסיבה? לא. זה היה
.החבר האידיוט שלי, ג'רי

65
00:03:58,104 --> 00:03:59,385
.טוב, הוא הלך. קדימה

66
00:03:59,564 --> 00:04:01,855
אני לא מרשה לך
.לחגוג שם בהיעדרי

67
00:04:02,027 --> 00:04:04,436
.תאמין לי, אנחנו לא חוגגים
.אנחנו בדיוק הולכים

68
00:04:04,614 --> 00:04:07,783
.קח את הבקבוקים הריקים-
.אני צריך לדעת מה הגיע בדואר-

69
00:04:07,953 --> 00:04:10,790
מר פיט, אין שם שום דבר
.שלא יכול לחכות

70
00:04:10,958 --> 00:04:13,795
.אנחנו מנסים להספיק לסרט-
,אז תראו סרט יותר מאוחר-

71
00:04:13,963 --> 00:04:15,791
.כי אני צריך לדעת מה הגיע בדואר

72
00:04:16,801 --> 00:04:18,379
.בסדר

73
00:04:18,721 --> 00:04:20,631
.אני לא יכולה לבוא

74
00:04:29,989 --> 00:04:32,564
.ה"טיים מגזין" החדש

75
00:04:33,495 --> 00:04:36,414
.ה"פיפל" החדש-
?מי מופיע בשער-

76
00:04:37,501 --> 00:04:39,294
.היי, חבר

77
00:04:40,005 --> 00:04:43,507
?אתה? מה אתה עושה פה
?אתה עובד גם בבניין הזה

78
00:04:43,678 --> 00:04:45,672
.בטח

79
00:04:45,848 --> 00:04:47,557
השוער האומלל
,חייב לעבוד בשתי משרות

80
00:04:47,726 --> 00:04:50,480
כדי לשים אוכל על השולחן
.של האישה והתינוק

81
00:04:50,648 --> 00:04:52,392
.לא, אני גר כאן

82
00:04:52,693 --> 00:04:54,104
.זה בסדר מצדך, אני מקווה

83
00:04:54,279 --> 00:04:57,068
אז אתה עובד כל היום
,כשוער בבניין אחד

84
00:04:57,242 --> 00:04:59,200
ואז אתה הולך
?ועומד בכניסה של הבית שלך

85
00:04:59,370 --> 00:05:02,124
?כן. יש לך בעיה עם זה

86
00:05:02,292 --> 00:05:05,912
,תשמע, אני לא נכנס לבניין שלך
.ואני לא חייב לדבר איתך

87
00:05:06,090 --> 00:05:07,371
.שלום

88
00:05:07,842 --> 00:05:11,130
אתה חושב שאתה
?יותר טוב ממני, מה

89
00:05:11,849 --> 00:05:13,724
...אבא שלי פתח את החולצה שלו

90
00:05:15,396 --> 00:05:18,649
?כן-
.ספר לו, קריימר-

91
00:05:19,153 --> 00:05:21,230
.היו לו שדיים

92
00:05:27,249 --> 00:05:30,168
?מה זאת אומרת, שדיים-
.שדיים גדולים-

93
00:05:30,588 --> 00:05:32,498
אז מה? להרבה
.גברים מבוגרים יש כאלה

94
00:05:32,675 --> 00:05:35,630
.לא כאלה. אלה היו ממש ציצים

95
00:05:40,354 --> 00:05:42,811
.הקאתי כל הלילה

96
00:05:43,317 --> 00:05:46,403
"זה כמו "משחק הדמעות
.הפרטי שלי

97
00:05:51,372 --> 00:05:54,078
.אתה יודע, אולי גם לך יהיו כאלה

98
00:05:56,630 --> 00:05:58,090
.כן, נכון

99
00:05:58,258 --> 00:06:00,632
?ואם זה גנטי
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ

100
00:06:00,804 --> 00:06:02,133
.אבל אבא שלך לא קירח

101
00:06:02,306 --> 00:06:03,932
.לא, זה מדלג על דור

102
00:06:04,101 --> 00:06:06,261
.הגן של הקירחות מגיע מסבא שלך

103
00:06:06,438 --> 00:06:09,774
אז אני מניח שהגן של הציצים
.מגיע מהסבתא

104
00:06:11,613 --> 00:06:15,281
בטח לא נוח לפרנק
.עם הדברים האלה

105
00:06:15,453 --> 00:06:18,325
.הוא צריך איזו תמיכה

106
00:06:18,791 --> 00:06:21,664
?אתה מתכוון לחזייה-
.לא, חזייה זה לבחורות-

107
00:06:21,838 --> 00:06:24,165
,אני מדבר על בגד תחתון תומך

108
00:06:24,342 --> 00:06:27,345
.שמיועד במיוחד לגברים

109
00:06:28,307 --> 00:06:31,144
?המוח שלך לא מפסיק לעבוד, מה

110
00:06:31,646 --> 00:06:35,266
.בדיוק. אני הולך להרהר בזה

111
00:06:37,405 --> 00:06:39,814
.היי, אנחנו תאומים

112
00:06:41,453 --> 00:06:43,198
?!מה

113
00:06:44,083 --> 00:06:45,708
.החולצות שלנו זהות

114
00:06:46,921 --> 00:06:48,831
...תראי מה זה

115
00:06:52,263 --> 00:06:54,055
?מה? מה אמרת לשוער

116
00:06:54,475 --> 00:06:55,555
.מה? שום דבר

117
00:06:55,727 --> 00:07:00,142
,הוא טוען שעקבת אחריו הביתה
.והתחלת להטריד אותו

118
00:07:00,318 --> 00:07:02,727
?מה, יש לו איזה חשבון איתי

119
00:07:02,905 --> 00:07:05,480
?מה עשיתי לו
?שאלתי אותו על הניקס

120
00:07:05,660 --> 00:07:07,155
?הגעת לסרט-
.לא-

121
00:07:07,329 --> 00:07:09,121
.רוצה ללכת היום ? תוכל לאסוף אותי

122
00:07:09,291 --> 00:07:12,744
בסדר. נוכל ללכת להצגה יותר
?מאוחרת, כשהוא כבר לא יהיה שם

123
00:07:12,921 --> 00:07:17,052
עכשיו אנחנו צריכים לשנות את כל
?החיים שלנו כדי להתחמק מהשוער

124
00:07:17,220 --> 00:07:19,344
.כן, זה מה שאנחנו צריכים לעשות

125
00:07:23,981 --> 00:07:26,105
'?מה קרה לג'ורג

126
00:07:26,569 --> 00:07:29,774
.משהו יושב לו על הלב

127
00:07:30,993 --> 00:07:35,788
טוב, אני חייב לנסות לשכנע
.את אמא שלי לקחת אותו ממני

128
00:07:39,173 --> 00:07:40,716
?אפשר לעזור

129
00:07:42,303 --> 00:07:44,629
?מה אתה עושה פה
.היית אמור לסיים כבר

130
00:07:44,807 --> 00:07:48,344
.התחלפתי עם שוער הלילה
.היו לי עניינים אישיים

131
00:07:48,521 --> 00:07:50,645
,אתה מבין
.עמיתי השוער ואני עוזרים זה לזה

132
00:07:50,817 --> 00:07:53,819
,אנחנו לא דוקרים זה את זה בגב
.כמו אנשים בעולם שלך

133
00:07:55,574 --> 00:07:57,319
.תשמע, אני לא רוצה צרות

134
00:07:57,494 --> 00:08:01,660
בבניין שלי אין שוער, כנראה
.אני לא רגיל לדבר עם שוערים

135
00:08:01,835 --> 00:08:04,623
.הייתי רוצה שנהיה ידידים-
?אתה רוצה שנהיה ידידים-

136
00:08:05,006 --> 00:08:06,715
.אם זה אפשרי

137
00:08:06,884 --> 00:08:08,712
.אז תשגיח על הדלת בשבילי-
?מה-

138
00:08:08,888 --> 00:08:11,012
.אני רק קופץ להביא בירה
.אני כבר חוזר

139
00:08:11,183 --> 00:08:13,557
?רגע אחד, מה אני אמור לעשות-
.זה לא ניתוח מוח-

140
00:08:13,729 --> 00:08:16,934
,תפתח את הדלת לאנשים שגרים פה
.ואם הם לא גרים פה, שלא ייכנסו

141
00:08:17,109 --> 00:08:18,391
,הנה

142
00:08:18,612 --> 00:08:20,356
.תחבוש את זה

143
00:08:33,344 --> 00:08:34,543
.היי, שנייה אחת

144
00:08:34,722 --> 00:08:37,048
!היי, הלו

145
00:08:38,394 --> 00:08:41,017
?רגע אחד, אתה גר פה-
.בטח שאני גר פה-

146
00:08:41,232 --> 00:08:44,069
.אני גר פה כבר 20 שנה
,אם לא תכניס אותי

147
00:08:44,237 --> 00:08:46,611
,אני אתקשר למשטרה
.ואדאג שיאסרו אותך

148
00:08:46,908 --> 00:08:48,071
.בסדר, בסדר

149
00:08:50,414 --> 00:08:52,704
?אתה חושב שאתה יותר טוב ממני

150
00:09:21,256 --> 00:09:23,962
.אתה צריך לחתום על זה-
.אה, כן-

151
00:09:29,311 --> 00:09:31,637
?מה אתה אומר על הניקס

152
00:09:33,985 --> 00:09:35,943
.כן, כן

153
00:09:50,637 --> 00:09:53,426
.היי. אני מחזיר לך את הפטיפון

154
00:09:53,600 --> 00:09:56,009
.תודה, קריימר. שים אותו שם

155
00:09:56,355 --> 00:09:59,773
.וואו... כן

156
00:09:59,944 --> 00:10:02,483
?אז איך אתה מרגיש-
.קצת עייף-

157
00:10:03,116 --> 00:10:05,691
?הגב שלך כואב-
?איך ידעת-

158
00:10:05,870 --> 00:10:09,324
.זה ברור
.יש לך שם הרבה משקל עודף

159
00:10:10,002 --> 00:10:12,708
?כאן-
.כן, בקומה העליונה-

160
00:10:13,883 --> 00:10:14,999
...תשמע, פרנק

161
00:10:15,177 --> 00:10:17,551
?חשבת פעם ללבוש משהו לתמיכה

162
00:10:18,140 --> 00:10:21,558
.תראה את זה
.תזכור שזה רק אב-טיפוס

163
00:10:21,729 --> 00:10:23,522
?אתה רוצה שאני אלבש חזייה-
.לא, לא-

164
00:10:23,691 --> 00:10:28,237
.חזייה זה לנשים
.נא להכיר את החזיון

165
00:10:31,579 --> 00:10:35,246
אז אבא שלך שמח
?שהוא חוזר הביתה

166
00:10:37,380 --> 00:10:39,041
'?ג'ורג

167
00:10:40,760 --> 00:10:43,763
?אמא, איזה מין אישה היתה סבתא

168
00:10:43,932 --> 00:10:46,507
?פתאום אתה מתעניין בסבתא שלך

169
00:10:46,687 --> 00:10:48,681
...טוב, את יודעת, מגיע השלב בחיים

170
00:10:48,857 --> 00:10:50,732
שבו אתה רוצה לדעת
.על השורשים שלך

171
00:10:51,236 --> 00:10:53,859
.היא היתה אישה נהדרת-
.כן-

172
00:10:54,783 --> 00:10:57,786
?ומבחינה גופנית-
?גופנית-

173
00:10:57,955 --> 00:11:01,457
?את יודעת, איך היא נראתה-
.ראית אותה בתמונות-

174
00:11:01,628 --> 00:11:03,622
אי אפשר לדעת הרבה
.מהתמונות האלה

175
00:11:03,798 --> 00:11:05,590
?לדעת מה

176
00:11:09,140 --> 00:11:10,801
...?היא היתה

177
00:11:10,976 --> 00:11:14,182
?היא היתה אישה גדולה-
.גדולה? לא-

178
00:11:14,357 --> 00:11:15,900
.היא היתה בגובה שלי

179
00:11:16,068 --> 00:11:18,821
?חזה גדול-
?חזה גדול-

180
00:11:18,989 --> 00:11:22,277
אתה רוצה לדעת
?אם לסבתא שלך היה חזה גדול

181
00:11:23,038 --> 00:11:26,076
.אני סתם מתעניין
.עשויה להיות לזה חשיבות

182
00:11:26,251 --> 00:11:28,826
?מאיפה קיבלת את הגנים שלך

183
00:11:29,006 --> 00:11:31,165
.זה מה שאני רוצה לדעת

184
00:11:33,054 --> 00:11:36,342
.לא ייאמן שעזבת את המשמרת-
.הוא השאיר אותי שם-

185
00:11:36,518 --> 00:11:38,346
.את רואה? אלה משחקי מוחות

186
00:11:41,359 --> 00:11:43,519
?היי, מה הולך פה

187
00:11:43,696 --> 00:11:46,023
.מישהו גנב את הספה מהלובי

188
00:11:48,496 --> 00:11:49,695
?איפה השוער

189
00:11:49,873 --> 00:11:51,701
?למה אף אחד לא השגיח על הדלת

190
00:11:52,795 --> 00:11:55,085
.ג'רי, בוא נלך מפה-
.כן-

191
00:12:11,074 --> 00:12:13,697
.אוי, אלוהים

192
00:12:22,760 --> 00:12:24,920
?למה אתה שמרת על הדלת-
.הוא ביקש ממני-

193
00:12:25,097 --> 00:12:26,758
.התחלנו להתיידד

194
00:12:26,934 --> 00:12:29,307
כל הסיפור הזה
.מלא בטביעות האצבעות שלי

195
00:12:29,479 --> 00:12:31,354
.השוער הזה יודע שאתה חבר שלי

196
00:12:31,524 --> 00:12:33,684
,הוא יספר לאחראית
.והיא תספר למר פיט

197
00:12:33,861 --> 00:12:36,188
.ג'רי, אני עמוק בבוץ

198
00:12:36,574 --> 00:12:39,696
את לא חושבת שזה מוזר שברגע
?שהוא עוזב, גונבים את הספה

199
00:12:39,871 --> 00:12:41,996
.אולי הוא טמן לי פח-
,טוב, תשתוק-

200
00:12:42,167 --> 00:12:44,208
.תן לי לחשוב. אני צריכה לחשוב

201
00:12:44,629 --> 00:12:46,041
.אנחנו צריכים לתאם עמדות

202
00:12:46,215 --> 00:12:48,542
...טוב, אולי נגיד-
...טוב, הנה-

203
00:12:48,719 --> 00:12:50,000
:זה מה שנספר להם

204
00:12:50,180 --> 00:12:52,423
.באת לאסוף אותי-
.באתי לאסוף אותך-

205
00:12:53,936 --> 00:12:55,977
.כן, זה מה שאמרתי-
...לא, פשוט ניסיתי-

206
00:12:56,148 --> 00:12:59,483
.אני יודעת, זה לא עוזר-
.בסדר, אז תתחילי שוב-

207
00:13:00,071 --> 00:13:01,780
.טוב, באת לאסוף אותי-
.נכון-

208
00:13:04,119 --> 00:13:06,826
.אתה רואה? עוד פעם-
".מה? אמרתי "נכון-

209
00:13:08,835 --> 00:13:12,087
,טוב. עלית ישר למעלה
.בלי לדבר עם השוער

210
00:13:12,257 --> 00:13:14,050
.אבל השוער יספר שהייתי שם

211
00:13:14,219 --> 00:13:16,925
.אז מה? אף אחד לא יאמין לשוער

212
00:13:17,349 --> 00:13:20,637
.אני לא יודע אם זה יצליח-
.תדבק בסיפור, ויהיה בסדר-

213
00:13:20,813 --> 00:13:22,308
.תן לי לדבר-
.בסדר-

214
00:13:22,482 --> 00:13:24,143
.יופי. עכשיו לך תכין לי משקה

215
00:13:25,946 --> 00:13:27,691
?איך אתה מרגיש עם זה

216
00:13:27,908 --> 00:13:29,866
.זה מאוד נוח-
?אתה רואה-

217
00:13:30,036 --> 00:13:32,659
.אני מרגיש צעיר בעשר שנים-
.והיציבה שלך הרבה יותר טובה-

218
00:13:32,833 --> 00:13:33,913
.תסתכל על עצמך

219
00:13:34,085 --> 00:13:36,079
.אני גם נושם יותר בקלות-
.אמרתי לך-

220
00:13:36,255 --> 00:13:37,999
.פרנק, תשמע, חשבתי על משהו

221
00:13:38,175 --> 00:13:41,296
?יש לך חבר בעסקי החזיות, נכון-
.כן, סיד פארקוס-

222
00:13:41,472 --> 00:13:42,848
.הוא הכי טוב בביזנס

223
00:13:43,016 --> 00:13:47,313
?זו ההזדמנות שלנו, מה דעתך
.אתה, אני והחזיון, אחי

224
00:13:47,607 --> 00:13:49,316
!בוא נעשה את זה

225
00:13:49,652 --> 00:13:51,562
.רק שצריך לעשות משהו בקשר לשם

226
00:13:51,738 --> 00:13:54,492
"?למה? מה רע ב"חזיון-
.זה לא שם טוב-

227
00:13:54,660 --> 00:13:57,746
?יש לך משהו יותר טוב-
...מה דעתך על ה-

228
00:13:58,249 --> 00:14:00,658
?מחוכית

229
00:14:02,339 --> 00:14:04,048
?מחוכית-
.בדיוק-

230
00:14:04,635 --> 00:14:07,258
.מחוך לגברים

231
00:14:07,431 --> 00:14:08,926
?מחוכית, הבנת

232
00:14:09,851 --> 00:14:12,426
.טוב, הברחתם אותה

233
00:14:12,606 --> 00:14:14,933
.ייתכן שלא נראה יותר את אמא

234
00:14:15,110 --> 00:14:20,784
,ג'ורג', מה יותר מוצא חן בעיניך
"?חזיון" או "מחוכית"

235
00:14:25,878 --> 00:14:30,423
.אבא... אנחנו צריכים לדבר

236
00:14:32,555 --> 00:14:33,801
,הייתי צריך ללכת לשירותים

237
00:14:33,974 --> 00:14:36,549
אז ביקשתי מבחור אחד
.להשגיח על הדלת לכמה דקות

238
00:14:36,729 --> 00:14:39,138
?למה שאני אאמין לך

239
00:14:39,566 --> 00:14:43,104
.האמת שזה היה החבר שלה

240
00:14:44,157 --> 00:14:48,787
בדיוק דיברתי עם השוער
.לגבי גניבת הספה

241
00:14:48,957 --> 00:14:51,995
?באמת? עם השוער

242
00:14:52,337 --> 00:14:54,746
?ספרי לי, מה אמר השוער

243
00:14:54,925 --> 00:14:58,510
הוא אמר שהוא ביקש
.מחבר שלך להשגיח על הדלת

244
00:14:58,681 --> 00:15:00,010
...מה את אומרת

245
00:15:00,183 --> 00:15:04,516
?לשוער בהחלט יש דמיון מפותח, מה

246
00:15:04,691 --> 00:15:07,183
?מה יש לנו פה

247
00:15:07,362 --> 00:15:09,190
...אולי גברת בניס תוכל להסביר

248
00:15:09,365 --> 00:15:13,864
מדוע אדם בשם ג'רי סיינפלד
...חתם על החבילה הזו

249
00:15:14,039 --> 00:15:16,876
?בדיוק בשעה שבו נגנבה הספה

250
00:15:19,381 --> 00:15:21,791
הוא אף פעם לא השגיח
.על דלת קודם, גברת פייטון

251
00:15:21,969 --> 00:15:23,250
.הוא לא ידע איך עושים את זה

252
00:15:23,430 --> 00:15:25,222
.הוא קומיקאי, גברת פייטון

253
00:15:25,391 --> 00:15:27,599
.הם לא יודעים לעשות שום דבר

254
00:15:30,066 --> 00:15:32,605
?את לא רואה מה הולך פה
.הוא טמן לנו פח

255
00:15:32,778 --> 00:15:34,903
.הוא משחק איתנו משחק מוחות

256
00:15:36,952 --> 00:15:40,204
?הם אומרים שאני אחראי לספה-
.לא יכולתי לעשות כלום-

257
00:15:40,374 --> 00:15:42,997
"היה לו שובר של "פדרל אקספרס
.עם החתימה שלך

258
00:15:43,295 --> 00:15:44,921
.ממש שטני

259
00:15:45,507 --> 00:15:48,214
,הוא חשב על הכל
.הוא טמן לי פח מהרגע הראשון

260
00:15:48,387 --> 00:15:50,844
יכול להיות שהיינו קורבנות
"?של מבצע "עוקץ

261
00:15:51,517 --> 00:15:55,434
אני בטוח שהוא צוחק על זה עכשיו
.עם החברים השוערים שלו

262
00:15:57,819 --> 00:16:00,062
?בכלל לא רצית את הספה

263
00:16:00,240 --> 00:16:03,077
.לא, רק השתעשעתי איתו קצת

264
00:16:03,996 --> 00:16:07,082
והם חושבים
.שהם יותר טובים מאיתנו

265
00:16:09,380 --> 00:16:12,217
!בכל מקרה, ג'רי... ג'רי

266
00:16:12,385 --> 00:16:15,886
.אנחנו צריכים לתת להם ספה-
?אני צריך לקנות ספה חדשה-

267
00:16:16,057 --> 00:16:18,846
.לא בהכרח

268
00:16:19,104 --> 00:16:21,098
למה שלא תיקח בחזרה
?את הספה שנתת לי

269
00:16:21,274 --> 00:16:23,482
?זאת עם הכתם של פאפי-
.בדיוק-

270
00:16:23,653 --> 00:16:25,694
,ככה לאבא שלי לא יהיה איפה לישון

271
00:16:25,865 --> 00:16:27,823
.והוא יהיה חייב לעבור

272
00:16:27,993 --> 00:16:29,619
.אבל יש עליה כתם של שתן

273
00:16:29,788 --> 00:16:31,829
.אז הופכים את הכרית

274
00:16:32,542 --> 00:16:33,872
.זה אפשרי-
.כן-

275
00:16:34,045 --> 00:16:35,955
,אתה תקבל ספה
.ואני אפטר מאבא שלי

276
00:16:36,132 --> 00:16:37,627
.זה סידור מושלם

277
00:16:39,303 --> 00:16:41,796
".זה נקרא "חזיון-
".או "מחוכית-

278
00:16:41,974 --> 00:16:44,645
".אני מעדיף "חזיון-
".ואני "מחוכית-

279
00:16:44,812 --> 00:16:49,358
אני חייב להודות
.שזה רעיון מעניין מאוד

280
00:16:49,528 --> 00:16:52,151
,אתם יודעים
,אם מוכרים חזיות לנשים בלבד

281
00:16:52,742 --> 00:16:55,531
אנחנו פונים
.רק לחמישים אחוז מהשוק

282
00:16:55,705 --> 00:16:57,533
.זה מה שחשבנו-
.אמרתי לך-

283
00:16:57,708 --> 00:17:02,041
,ואם להודות על האמת
.אני מרגיש שגם לי לא תזיק תמיכה

284
00:17:02,258 --> 00:17:05,426
",אני יודע שכשאני לובש "בן-לון

285
00:17:06,222 --> 00:17:08,893
.הם קצת מתנדנדים

286
00:17:09,311 --> 00:17:10,936
.בחיים לא היית לובש בן-לון

287
00:17:12,232 --> 00:17:14,725
?אז מה אתם חושבים לשים מאחור
?קרסים ? ולקרו

288
00:17:14,903 --> 00:17:16,897
.בהחלט ולקרו-
.כן-

289
00:17:17,073 --> 00:17:19,993
אם אתה מגיע
,למצב אינטימי עם מישהי

290
00:17:20,162 --> 00:17:22,833
.לא כדאי שהיא תתחיל להסתבך שם

291
00:17:23,751 --> 00:17:26,326
.אני חושב שכולנו מכירים את החוויה

292
00:17:32,473 --> 00:17:34,384
...לילות הקיץ

293
00:17:38,775 --> 00:17:41,731
אני צריך לדבר על זה
,עם מר דה-גראנמונט

294
00:17:41,906 --> 00:17:43,899
אבל אם לא יהיו
,התפתחויות בלתי צפויות

295
00:17:44,076 --> 00:17:46,153
.רבותיי, אני חושב שיש לנו קלף מנצח

296
00:17:46,329 --> 00:17:47,361
.יופי

297
00:17:47,540 --> 00:17:50,626
פרנק, רק רציתי
...לומר לך כמה הצטערתי

298
00:17:50,795 --> 00:17:52,872
.לשמוע שאתה ואסטל נפרדתם

299
00:17:53,049 --> 00:17:54,924
.תודה סיד, אבל זה כבר מאחוריי

300
00:17:55,094 --> 00:17:56,922
.אני מוכן להמשיך הלאה

301
00:17:57,097 --> 00:17:59,850
.תמיד חיבבתי את אסטל

302
00:18:00,018 --> 00:18:02,059
.אישה יפהפייה

303
00:18:02,397 --> 00:18:05,982
אני מקווה שלא תחשוב
,שזו בקשה מוגזמת

304
00:18:06,153 --> 00:18:08,990
אבל זה יהיה בסדר מצדך
?אם אני אציע לה לצאת איתי

305
00:18:10,160 --> 00:18:12,154
?אתה רוצה לצאת עם אשתי

306
00:18:12,330 --> 00:18:14,123
מאיפה יש לך החוצפה
?לשאול אותי שאלה כזאת

307
00:18:14,292 --> 00:18:15,324
...לא, אני רק אומר

308
00:18:15,502 --> 00:18:17,496
,אני יודע מה אתה אומר
!ואני יודע מה אתה חושב

309
00:18:17,672 --> 00:18:18,918
...לא, פרנק-
.קדימה, קוזמו-

310
00:18:19,091 --> 00:18:22,213
!אני לא עושה איתו עסקים-
!בחייך, פרנק. פרנק-

311
00:18:22,388 --> 00:18:24,014
!פרנק

312
00:18:25,727 --> 00:18:28,599
.ג'רי לקח את הספה בחזרה-
?הוא לקח אותה-

313
00:18:28,774 --> 00:18:31,942
?לא אמרת לו שאני משתמש בה-
.ממש התחננתי בפניו-

314
00:18:32,446 --> 00:18:33,478
?איפה אני אמור לישון

315
00:18:33,657 --> 00:18:35,900
הרשיתי לעצמי
.לארוז את החפצים שלך

316
00:18:36,077 --> 00:18:37,822
.אמא באה לקחת אותך

317
00:18:37,997 --> 00:18:41,285
חשבתי שג'רי לא רוצה
.את הספה, בגלל הכתם

318
00:18:41,461 --> 00:18:43,087
?איזה כתם-
?לא שמת לב-

319
00:18:43,256 --> 00:18:45,296
.יש עליה כתם של שתן

320
00:18:46,720 --> 00:18:48,594
נתת לי לישון
?על ספה מוכתמת בשתן

321
00:18:48,765 --> 00:18:50,343
.לא

322
00:18:50,517 --> 00:18:52,642
.לא, לא, הכרית היתה הפוכה

323
00:18:52,813 --> 00:18:55,982
...אבל רק הרעיון
!בגללך שכבתי בתוך שתן

324
00:18:59,157 --> 00:19:01,067
.הנה אמא. הנה אמא

325
00:19:01,911 --> 00:19:04,238
?עכשיו בטוח להיכנס-
.בוודאי, בוודאי-

326
00:19:04,415 --> 00:19:07,703
אתם לא עורכים
?עוד מסיבת טרנסווסטיטים

327
00:19:07,879 --> 00:19:08,994
?את מוכנה להפסיק

328
00:19:09,298 --> 00:19:11,375
,‏40 שנה גרתי איתו

329
00:19:11,552 --> 00:19:13,711
ואף פעם לא ראיתי אותו
.מודד את התחתונים שלי

330
00:19:13,889 --> 00:19:18,969
,ברגע שהוא עוזב את הבית
.הוא הופך לג'יי אדגר הובר

331
00:19:22,403 --> 00:19:25,608
קח, קוזמו. אתה יכול לקבל את
.הפטיפון, אני לא צריך אותו יותר

332
00:19:25,783 --> 00:19:27,694
.יש לי כזה בבית-
.טוב, קדימה-

333
00:19:28,371 --> 00:19:31,742
.נצא הערב לארוחה-
.אני לא יכולה, אני עסוקה-

334
00:19:31,918 --> 00:19:33,082
?מה זאת אומרת, עסוקה

335
00:19:33,254 --> 00:19:36,210
.אני אוכלת עם מישהו-
?עם מי-

336
00:19:37,344 --> 00:19:39,385
.עם סיד פארקוס

337
00:19:39,597 --> 00:19:41,306
?עם סיד פארקוס

338
00:19:41,476 --> 00:19:43,553
את לא תאכלי ארוחת ערב
!עם מוכר חזיות

339
00:19:43,729 --> 00:19:47,350
,הוא רק מוכר אותן
.הוא לא לובש אותן

340
00:19:48,570 --> 00:19:51,526
.טוב, זהו זה. אני לא חוזר הביתה

341
00:19:51,993 --> 00:19:54,995
.אבל אתה לא יכול להישאר פה
.אין לך איפה לישון

342
00:19:55,165 --> 00:19:56,624
.אנחנו נחשוב על משהו

343
00:20:09,396 --> 00:20:10,595
!תעצרו אותו

344
00:20:10,773 --> 00:20:12,851
!כן, כן, זה הוא

345
00:20:13,027 --> 00:20:16,315
!תעצרו את האיש הזה! זה הוא

346
00:20:16,491 --> 00:20:18,865
!שמישהו יעצור אותו

347
00:20:19,329 --> 00:20:21,204
!בבקשה, תמהרו

348
00:20:21,374 --> 00:20:24,163
!תעצור אותו! זה הוא! אני יודעת

349
00:20:24,337 --> 00:20:26,414
!הצילו! תעצרו אותו

350
00:20:26,591 --> 00:20:28,466
.היי, הפטיפון הזה הוא לא שלך

351
00:20:28,636 --> 00:20:32,339
.מישהו נתן לי אותו-
.אתה גנב. יש לנו הוכחה-

352
00:20:32,517 --> 00:20:34,594
?מה זה

353
00:20:36,023 --> 00:20:38,350
,זה בגד תחתון תומך

354
00:20:38,527 --> 00:20:40,070
.המיועד במיוחד לגברים

355
00:20:40,238 --> 00:20:42,398
?איך הוא מתחבר מאחור? בקרס

356
00:20:42,575 --> 00:20:45,911
.לא, לא. תראו, ולקרו

357
00:20:55,596 --> 00:20:57,970
.טוב, אני מניחה שזה יספיק

358
00:20:58,142 --> 00:21:01,596
.זו ספה יפהפייה-
.בקושי השתמשו בה-

359
00:21:03,234 --> 00:21:04,978
.פאפי

360
00:21:05,613 --> 00:21:07,024
.שלום, ג'רי

361
00:21:07,199 --> 00:21:10,285
?מה אתה עושה פה-
.מבקר חבר שלי-

362
00:21:10,454 --> 00:21:13,790
?איך אתה מרגיש-
.הרבה יותר טוב. הרבה יותר טוב-

363
00:21:13,960 --> 00:21:17,960
,הרופא אמר שאסור לי להתרגז

364
00:21:18,133 --> 00:21:20,376
,אז מכרתי את המסעדה

365
00:21:20,554 --> 00:21:22,797
.ואני לוקח הכל בקלות

366
00:21:22,974 --> 00:21:28,138
,אתה מבין, אם אני אכעס
.זה ירע את המצב שלי

367
00:21:28,316 --> 00:21:32,531
,הפעם האחרונה שכעסתי
,היתה במסעדה

368
00:21:32,699 --> 00:21:34,408
...עם החברה שלך

369
00:21:34,577 --> 00:21:38,114
,היא התחילה ריב גדול
.בקשר להפלות

370
00:21:40,127 --> 00:21:42,252
!זו את

371
00:21:42,423 --> 00:21:44,001
!זו את-
?מה-

372
00:21:44,176 --> 00:21:47,381
...את... אני... אני

373
00:21:47,556 --> 00:21:48,636
.אני חייב לשבת

374
00:21:48,808 --> 00:21:50,849
!לא, פאפי! לא-
!לא, פאפי-

375
00:22:17,313 --> 00:22:19,390
?כוסמת

376
00:22:27,538 --> 00:22:29,448
.לא, תודה, אבא